聖書を一緒に学びませんか？〈3〉

 旧約聖書は大部分がヘブル語で､少しだけアラム語の部分があります。

 新約聖書は大部分がギリシャ語で､少しの部分だけアラム語やラテン語で書かれています。

🅰️古代語

 ①アッカド(最古の言語､アッカド王朝から伝来)

 ②バビロニア語

 ③ カナン語、ヘブル語(アブラハムがカナンに召された②「バビロニア語」を捨てて、

     カナン語を使い始めた)

 ④アラム語(イスラエル人がバビロン捕囚された時使った)

 ⑤ギリシャ語(ローマ帝国が地中海一帯を征服し、ギリシャ文化を広めた)

🅱️聖書で使われた言語

 a.ヘブル語

 b.アラム語

 c.ギリシャ語

聖書の翻訳はとても重要です。

正しい訳本が無ければ理解することはできません。

一般的な訳本について記述します。

 ①70人訳

     BC277年､エジプトのアレクサンドリアの20人の学者が全旧約聖書を

     ギリシャ語に翻訳しました。

 ②ウルガタ訳(よく知られている一般的な)

     北アフリカで翻訳された。

     旧約は70人訳から､新約はギリシャ語原文から翻訳されたラテン語訳です。

 ③欽定訳(キング•ジェームス訳)

     AC 1611年､54人の学者がジェームス一世の命令により，旧､新を英訳に翻訳。

 ④改訂訳

     1870ー1885年､イギリスとアメリカの学者100人が欽定訳を改訂。

 ⑤アメリカ標準訳

     アメリカで学者たちが改訂訳を出版し､アメリカ標準訳を名付けた。

 ⑥その他の訳本

     多くの言語に訳され、1946の言語に翻訳されています。

 ⑦回復訳

     英語､中国語､スペイン語､ドイツ語、フランス語、韓国語、日本語など

     10カ国語以上の言語に翻訳されています。

さらに、聖書や集会に興味のある方は、下記のフォームからご連絡ください。